백화점

한글은 소리를 기호로 나타낸 글자입니다. '여행갈 때 입는한글'은 여기에 더해서 단어의 내용을 그래픽 문자-타이포그래피로 만든 옷입니다. 한국 사람들이 길 떠날 때 말하곤 하는 속담 여섯 가지를 담고 있는데, 여덟 가지 언어로 그 내용을 번역해서 함께 인쇄했습니다. 속담을 읽으며 여러나라의 친구들과 이야기를 나눠 보세요. 재미있는 커뮤니케이션 도구가 될 것입니다.

Hangeul is a writing system that represents sounds through symbols. ‘Hangeul for travel’ is a line of clothing that explains Korean words in graphic letters plus typography. The shirt contains six popular Korean sayings that people say when they head off on a journey, which we have translated into eight different languages and have printed side by side. Read the proverbs and discuss them with friends from different countries. It will be a fun tool for communication.

금강산도 식후경

 
[금강산도 식후경]

[CHI] 民以食?天 m?n y? sh? w?i ti?n 민/이/스/웨이/티엔
[JAP] 花より?子 하나 요리 당고 (꽃보다 당고)
[ENG] The belly has no eyes 더 벨리 해즈 노 아이즈
[SPA] Quien hambre tiene, en pan piensa 끼엔 암브레 티에네, 엔 빤 삐엔사 (배고픈 사람은 빵을 생각한다)
[FRA] Ventre affam? n'a pas d'oreilles 벙트라페 미나 파 드어헤이어 (굶주린 배에는 귀가 없다)
[ARA] ????? ???? 알 주아 카피르 (배고픈 사람이 화난 사람이다)

천리길도 한 걸음부터

[천리길도 한 걸음부터]

[CHI] 千里之行，始于足下 qi?n l? zh? x?ng, sh? y? z? xi? 치안/리/즈/신,스/위/쭈/씨아
[JAP] 千里の道も一?から 센리노 미치모 잇뽀까라 (천리길도 한걸음부터)
[ENG] High buildings have low foundations 하이 빌딩스 해브 로우 파운데이션즈
[SPA] Todo largo camino comienza con un primer paso 토도 라르고 까미노 꼬미엔사 꼰 운 프리메르 빠소 (긴 여정은 한 걸음부터 시작한다)
[FRA] Poser la premi?re pierre ? l'?difice 포제 라 프러미에 피에 하 레디퓌스 (건물의 시작을 위해 첫 돌멩이를 쌓아라)
[ARA] ??? ?????? ???? 아우알 알샤쟈르 비두라 (나무도 처음엔 씨앗이었다)

남의 떡이 커 보인다

[남의 떡이 커 보인다]

[CHI] ?山望着那山高 zh? sh?n w?ng zhe n? sh?n g?o 저/산/왕/저/나/산/꺼우
[JAP] となりの芝生は?い 토나리노 시바후와 아오이 (옆집 잔디는 파랗다)
[ENG] The grass is greener on the other side of the fence 더 그래쓰 이즈 그리너 온 디 아더 사이드 오브 더 펜스
[SPA] Culo veo culo quiero 꿀로 베오 꿀로 끼에로 (엉덩이를 보면 엉덩이를 원한다)
[FRA] L'herbe est toujours plus verte chez le voisin 레흐베 뚜주 쁠뤼 베흐뜨 쉬 르 봬장 (언제나 이웃집 풀이 더 파릇한 법이다)
[ARA] ???? ???? ????? ?? ????? 일라 아이누 파르가 마 비이슈바 (눈에 욕심이 있는 사람은 배부른 적이 없다)

세 살 버릇 여든까지 간다

 
[세 살 버릇 여든까지 간다]

[CHI] 三?看大，七?看老 s?n su? k?n d?,q? su? k?n l?o 산/쒜이/칸/따,치/쒜이/칸/라우
[JAP] 三つ子の魂百まで 미츠고노 다마시이 햑꾸마데 (세살 적 영혼은 백살까지 간다)
[ENG] Old habits die hard 올드 해빗츠 다이 하드
[SPA] La cabra siempre tira al monte 라 까브라 시엠쁘레 티라 알 몬테 (염소는 항상 언덕에 가려고 한다)
[FRA] L'habitude est une seconde nature 라비튀데 튄 스공드 나튜흐 (습관은 제 2의 천성이다)
[ARA] ?? ?? ??? ??? ??? ???? 만 샵바 알라 샤이 인 샤바 알레이히 (습관이 든 사람은 그 습관과 함께 늙어간다) 

가는 날이 장날

[가는 날이 장날]

[CHI] ?得早不如?得巧 l?i de z?o b? r? l?i de qi?o 라이/드/짜오/부/루/라이/드/치어

[JAP] 棚からぼた? 타나까라 보타모찌 (식기장을 열었더니 우연히 떡이 있었다)
[ENG] That's bad timing 댓츠 배드 타이밍
[SPA] Que potra! 께 뽀뜨라 (땡 잡았네!)
[FRA] ?tre le moment id?al 에트르 르 머몽 이디알르 (이상적인 순간에 이르다)
[ARA] ?? ???? ??? ?? ????? 룹바 써드파 카이룬 민 미야드 (우연한 만남이 약속보다 좋을 때가 있다)

모로 가도 서울만 가면 된다

[모로 가도 서울만 가면 된다]
[CHI] 黑猫白猫，能捉老鼠就是好猫 H?i m?o b?i m?o, n?ng zhu? l?o sh? ji? sh? h?o m?o 해/마우/빠이/마우,능/쭤/라우/수/지요/스/하우/마우
[JAP] 大飯食らい箸を選ばず 오오메시구라이 하시오 에라바즈 (많이 먹는 놈은 숫가락이나 젓가락이나 아무거나 쓰고 먹는다)
[ENG] The end justifies the means 디 엔드 저스티파이즈 더 민즈
[SPA] El fin justifica los medios 엘 핀 후스띠피까 로스 메디오스 (끝이 좋으면 다 좋다)
[FRA] Tous les chemins m?nent ? Rome 뚜레 슈망 멘나 홈므 (모든 길은 로마로 통한다)
[ARA] ?????? ???? ??????? 알 가이야 투바리루 알 와실라 (목적이 방법을 정당화한다)